刘思言以确认样为准用英语该怎么说呢？

　　#5

　　使用道具

　　发表于 2009-6-30 15:12

　　资料

　　个人空间

　　主页

　　个人短信

　　加为好友

　　只看该作者

　　回复 #1 leo_wan 的帖子

　　2楼和3楼的含义都没错（其中都有个别语法错误，我就不多说了），说出去客人也都能理解。

　　但要注意：Bulk这个词，不是对每个行业都适用啊，它多用在散装货行业。

　　要准确地表达“大货质量以确认样为准”，说法很多：

　　The final product quality should be same as the approved sample(s).

　　The quality of final products should be same as the approved sample(s).

　　其他灵活性：

　　1、same as 可以换成subject to

　　2、be same as 可以换成comply with

　　等。

　　关于翻译，LZ也可参考我刚给另一位朋友的解答，对你应该有点参考意义：

　　 ... ;page=1#pid27476372

　　另外，我也想说一点，翻译时不要第一反应是查字典，那样有依赖性对自己的进步无益。

　　要会解析，才是正道。能用常用的词表达出来一句话，才是真正的水平，

　　也更能让自己在以后任何场合（包括现场洽谈）都不会发生“阻塞”，刘思言这样你就会感觉自己真的进步了。

　　祝好！

　　虎哥童